Британия продала Казахстану военное оборудование, создающее радиопомехи.
У экспертов из Лондона тут же возникли подозрения, что военные технологии будут использовать для нарушения прав человека, подавления свободы слова.
После того как сделка была проведена, чиновники поспешили оправдаться, смело предположив, что Казахстан, наверное, не будет использовать оборудование по назначению. А как еще можно использовать оборудование для создания помех, кроме как для создания помех, в британском МИДе умалчивают.
Предлагаем вниманию наших читателей полный перевод статьи, опубликованной на www.centralasianewswire.com, в которой рассказывается об этой удивительной сделке.
«Британия одобрила продажу Казахстану оборудования для создания радиопомех. Этот шаг подчеркивает тесные экономические и дипломатические связи между двумя странами.
О том, что сделка была одобрена несколько месяцев назад, стало известно из только что опубликованного на Eurasianet.org аналитиком Джошуа Кусера отчета «О контроле над экспортом стратегических товаров за 2010 год» министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.
В отчете, как пишет Кусера, есть список аргументов, касающихся того, могут ли военные технологии использоватьсяправительством-получателем для нарушения прав человека, угрозы национальным интересам Великобритании. Можно ли было вообще их продавать или передавать другим правительствам или организациям?
"В этом году они (вероятно, власти Великобритании — ред.) исследовали ситуацию в Казахстане и пришли к выводу, что данная сделка будет вполне уместной», — написал он.
В отчете также отмечается, что в 2009 году Казахстан хотел заказать создающие радиопомехи технологии у британской компании.
Оборудование было способно создавать помехи для спутникового сигнала, теле- и радиосигнала. Следовательно, «данный запрос повысил беспокойство по поводу нарушения прав человека в Казахстане, включая давление на СМИ и свободу слова внутри страны», — говорится в отчете МИД Великобритании.
В результате департамент прав человека и демократии МИД сделал детальную оценку рисков выдачи Казахстану лицензии на создающее радиопомехи оборудование.
«Техническая оценка оборудования показала, что хотя оно и может быть использовано для создания спутниковых помех, технически это трудно осуществить», — говорится в отчете.
Аналитики британского МИДа пришли к выводу, что если Казахстан не купил британское оборудование, то мог бы купить другое, доступное на открытом рынке. Поэтому британские эксперты считают, что создание помех не было первостепенной целью Казахстана. «В свете этой оценки заявка была одобрена, потому что данный товар будет использован по назначению, и нет очевидных рисков, что оборудование будет использовано для репрессий», — говорится в отчете.
Отчет можно назвать важным по нескольким причинам.
Во-первых , он отражает желание британского правительства сделать открытым для обсуждения вопроса ограничений и распространения новейших технологий.
Такую политику «проталкивал» представитель Новой Лейбористской партии Тони Блэр, пробывший на поступремьер-министра с 1997 по 2007 год. Действующий премьер-министр Дэвид Камерон тоже четко обозначил, что он поддерживает такую же позицию.
Во-вторых , отчет также анализирует тесные и часто рассматриваемые экономические и дипломатические связи между четвертой (или пятой — в зависимости от способа подсчета) в мире индустриальной экономикой Британии и ведущей экономической державой в Центральной Азии, энергодобывающей и энергоэкспортирующей страной — Казахстаном.
Руководители многих крупнейших банков Великобритании посетили Четвертую Международную конференцию иностранных инвесторов, прошедшую вбизнес-столице Казахстана, Алматы, 4—5 июня. Британия отправила на конференцию больше финансовых руководителей, чем Германия или Франция. Казахстан стал настолько важен для бизнеса и дипломатических отношений Великобритании, что принц Эндрю, герцог Йоркский, второй сын Королевы Елизаветы II, стал регулярным гостем Алматы и Астаны, продвигая интересы британского бизнеса в республике.
В Казахстане нет многопартийной демократии, как в странах Европейского Союза. Но в целом, в сравнении с другими странами Центральной Азии, в Казахстане царит достаточно толерантная, политически, экономически и культурно открытая атмосфера.
Казахи, тем не менее, злятся, когда западные страны читают им лекции по правам человека и развитию демократии. Их ответ таков, что в сравнении с другими странами региона они достигли большего прогресса в развитии основополагающих принципов демократии, прозрачности и ответственности государственных органов и стабильности.
Отчет британского МИДа нашел много доказательств в пользу того, чтобы разрешить Казахстану купить создающее радиопомехи оборудование. Таким образом, данные аргументы были негласно приняты.
Также в отчете говорится, что продажа создающего радиопомехи оборудования поможет продвижению национальных интересов Британии в Казахстане, а в случае отказа — напротив, будет им угрожать. Это делает британцев расчетливыми дипломатами и хорошими бизнесменами».
Источник: Centralasianewswire.com
Предлагаем вниманию наших читателей полный перевод статьи, опубликованной на www.centralasianewswire.com, в которой рассказывается об этой удивительной сделке.
«Британия одобрила продажу Казахстану оборудования для создания радиопомех. Этот шаг подчеркивает тесные экономические и дипломатические связи между двумя странами.
О том, что сделка была одобрена несколько месяцев назад, стало известно из только что опубликованного на Eurasianet.org аналитиком Джошуа Кусера отчета «О контроле над экспортом стратегических товаров за 2010 год» министерства иностранных дел и по делам Содружества Великобритании.
В отчете, как пишет Кусера, есть список аргументов, касающихся того, могут ли военные технологии использоваться
"В этом году они (вероятно, власти Великобритании — ред.) исследовали ситуацию в Казахстане и пришли к выводу, что данная сделка будет вполне уместной», — написал он.
В отчете также отмечается, что в 2009 году Казахстан хотел заказать создающие радиопомехи технологии у британской компании.
Оборудование было способно создавать помехи для спутникового сигнала, теле- и радиосигнала. Следовательно, «данный запрос повысил беспокойство по поводу нарушения прав человека в Казахстане, включая давление на СМИ и свободу слова внутри страны», — говорится в отчете МИД Великобритании.
В результате департамент прав человека и демократии МИД сделал детальную оценку рисков выдачи Казахстану лицензии на создающее радиопомехи оборудование.
«Техническая оценка оборудования показала, что хотя оно и может быть использовано для создания спутниковых помех, технически это трудно осуществить», — говорится в отчете.
Аналитики британского МИДа пришли к выводу, что если Казахстан не купил британское оборудование, то мог бы купить другое, доступное на открытом рынке. Поэтому британские эксперты считают, что создание помех не было первостепенной целью Казахстана. «В свете этой оценки заявка была одобрена, потому что данный товар будет использован по назначению, и нет очевидных рисков, что оборудование будет использовано для репрессий», — говорится в отчете.
Отчет можно назвать важным по нескольким причинам.
Такую политику «проталкивал» представитель Новой Лейбористской партии Тони Блэр, пробывший на посту
Руководители многих крупнейших банков Великобритании посетили Четвертую Международную конференцию иностранных инвесторов, прошедшую в
В Казахстане нет многопартийной демократии, как в странах Европейского Союза. Но в целом, в сравнении с другими странами Центральной Азии, в Казахстане царит достаточно толерантная, политически, экономически и культурно открытая атмосфера.
Казахи, тем не менее, злятся, когда западные страны читают им лекции по правам человека и развитию демократии. Их ответ таков, что в сравнении с другими странами региона они достигли большего прогресса в развитии основополагающих принципов демократии, прозрачности и ответственности государственных органов и стабильности.
Отчет британского МИДа нашел много доказательств в пользу того, чтобы разрешить Казахстану купить создающее радиопомехи оборудование. Таким образом, данные аргументы были негласно приняты.
Также в отчете говорится, что продажа создающего радиопомехи оборудования поможет продвижению национальных интересов Британии в Казахстане, а в случае отказа — напротив, будет им угрожать. Это делает британцев расчетливыми дипломатами и хорошими бизнесменами».
Источник: Centralasianewswire.com
0 коммент.:
Отправить комментарий